【你問我答  互動就是力量  第117集】

2021年05月29日 聖尊蓮生活佛盧勝彥主持西雅圖雷藏寺「地藏王菩薩本尊法」同修暨《道果》第403講

Q471： 研讀師尊文集時，若同一個法的儀軌在不同文集上有略為的差異（可能是咒音音譯上略略不同，或是持咒次數略不同），其儀軌弟子是否應該以新的文集為主，亦或是新舊文集兩者要同時合併參照？感謝師尊指引。

A471：  好的，這個問題也問的不錯。台灣的弟子問的。師尊有時候寫文章，下筆的時候，字會不一樣。像咒音，以前我的上師就曾經跟我講，「你寫書，最好咒音用同樣的字。不然人家都會糊裡糊塗。」他就舉個例子跟我講：「你在那本文集你寫『別炸』…」別是告別的別，炸是炸彈的炸，「別炸」就是智慧，意思就是別炸。「…另外你新的文集你寫著『班雜』，別變成班，炸變成複雜的雜，『班雜』，你要統一呀！」我的上師就跟我講：「你寫文章，你也要統一，最好統一一點。不要上面寫『別炸』下面寫『班雜』…」。 

當時在寫文章的時候，也不知道自己寫過什麼樣子，已經忘了，所以又寫新的。所以師父有跟我講，「最好你要統一」。現在一個問題就是講，真佛般若藏也給我校正，他說你上面寫的是這個音，怎麼下面寫的又是另外一個音？所以當時我在想說，唉呀，年紀大了，寫文章總不能說，想到什麼就寫。像Bellevue，我寫以前我住的地方「巴拉」，「巴拉」怎麼寫？就是日本話的…寫一個「玫瑰，底下括弧：「日語發音」」。「巴拉」也是玫瑰，對不對？日語。（編按：バラ，日語，玫瑰之意，發音近似「巴拉」。）

有時候寫「巴拉」…「嗡。別炸巴拉耶。梭哈。」、「別炸巴拉耶。吽吽呸。」我就記那個「巴拉」。所以寫文章的時候難免，字音是一樣，但字不同。Bellevue翻成「表維爾」，不知道怎麼翻？英文翻成中文的時候又是另外。所以真的…妳看到什麼，看到文集當中的哪一個，妳已經學了那一個，妳就用那一個就好了。因為師尊也沒有辦法跟妳講，對不對？

像蓮華生大士的咒，「嗡。啞。吽。別炸。古魯。貝嗎。悉地。吽。」、「嗡。啞。吽。別炸。古魯。貝嗎。悉地。吽。」、「嗡。啞。吽。別炸。古魯。貝嗎。悉地。吽。」、「嗡。啞。吽。別炸。古魯。貝嗎。悉地。吽。」它那個後面的吽有四個音，對不對？一個上面音、中間音…四個音，你到底要用哪一個音？所以妳學到哪一個音，就用哪一個音。